-
1 достаточно сказать, что
•Suffice it to say that the yield of the individual fragment ions varies with laser power.
* * *Достаточно сказать, чтоSuffice it to say that the high capital costs can create extremely difficult financial problems in any back-to-coal conversion consideration.Suffice to say that the overall process occurs with an excess of fuel.Suffice to say the standards are woefully inadequate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно сказать, что
-
2 достаточно сказать
1) General subject: it suffice to say, suffice it to say, so much as say (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. - Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует.)2) Linguistics: suffice to sayУниверсальный русско-английский словарь > достаточно сказать
-
3 Достаточно сказать, что...
General subject: Suffice to say thatУниверсальный русско-английский словарь > Достаточно сказать, что...
-
4 достаточно сказать
Русско-английский синонимический словарь > достаточно сказать
-
5 достаточно сказать, что
•Suffice it to say that the yield of the individual fragment ions varies with laser power.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно сказать, что
-
6 достаточно сказать
Русско-английский словарь по общей лексике > достаточно сказать
-
7 пока же достаточно сказать, что
Пока же достаточно сказать, чтоThese important benefits are discussed in detail later in this paper. For now it is sufficient to say that the time between maintenance is ten times greater than those of current United States stationary engines.Suffice it to say, here, that manmade dust has not yet had an effect on global climate beyond the "noise" level.Suffice it to say presently that the method yields information regarding decay or growth of the homogeneous solutions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пока же достаточно сказать, что
-
8 сказать
(= говорить) say, tell, assert• Безусловно, это вовсе не то же самое, что сказать, что... - Of course this is not to say that...• В любом случае, возможно, было бы честным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...• В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...• В связи с (его/ее) важностью молено сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...• В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...• В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...• В целом, мы не можем ничего сказать более о... - In general nothing more can be said about...• Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...• Возможно, это не будет слишком сильным сказать, что... - Perhaps it is not putting the matter too strongly to say that...• Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...• Все, что необходимо здесь сказать, это что... - All that need be said now is that...• Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...• Другим способом сказать то же самое является... - Another way of expressing this is...• Имеется один мало заметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.• Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...• Итак, мы можем сказать, что... - Thus we may say that...• Можно без преувеличения сказать... - It is hardly to much to say...; It can be said without exaggeration...• Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...• Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...; It is safe to say...• Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...• Мы мало сказали о... - We have said little about...• Мы можем сказать это же в другой форме:... - Another way of saying this is...• Мы не хотим этим сказать, что... - That is not to say that...• Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...• Невозможно сказать, когда... - There is no way of telling when...• Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...• Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...• Однако мы могли бы грубо сказать, что... - But we may say roughly that...• Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...• Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.• Однако это самое большее, что можно сказать в общем. - This is the most that can be said in general however.• Относительно этого у нас будет больше что сказать под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of...• Подводя итоги, мы могли бы сказать, что... - То summarize these results, we may say that...• Следует честно сказать, что... - In fairness it ought to be said that...• Таким образом, мы можем грубо сказать, что.., - Thus we can say roughly that...• Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...• Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...• То же самое может быть сказано для... - The same may be said for...• То же самое может быть сказано относительно... - The same things can be said about...• То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...• Уместно сказать несколько слов относительно... - A few words concerning (the...) may be in order.• Формализуя эту концепцию, мы скажем, что... - Formalizing this concept, we say that...• Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...• Это не то же самое, что сказать, что... - This is not the same as saying that... -
9 достаточно
enough, sufficiently, reasonably, fairly, arbitrarily, rather; it is sufficient; it suffices• В некоторых случаях достаточно... - In some cases, it is sufficient to...• В результате теперь достаточно лишь доказать, что... - Consequently it is enough to prove that...• Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...• Для большинства целей, однако, достаточно (выбрать и т. п.)... - For most purposes it is, however, sufficient to...• Для нас достаточно представить, что... - It is sufficient for us to imagine...• Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. - For our purposes the following rather rough definition is adequate.• Достаточно интересно (попробовать и т. п.).. - It is of some interest to...• Достаточно оценить... - It suffices to estimate...• Достаточно предположить, что... - It suffices to assume that...• Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...; It suffices to say that...• Достаточно точным способом измерения величины Р является... - A fairly accurate way of measuring P is to...• Достаточно упомянуть, что... - It will suffice to mention that...• Достаточно ясно, что... - It is clear enough that...• Его/ее точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Как обычно, достаточно (того), что... - As usual, it is sufficient that...• Между тем, достаточно заметить, что... - Meanwhile, it is enough to note that...• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...• На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...• Сейчас нам будет достаточно получить... - Here we shall be satisfied to obtain...• Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...• Следовательно, теперь достаточно ограничиться... - It is therefore sufficient to confine our attention to...• Следовательно, достаточно показать, что... - It therefore suffices to show that...• У нас также достаточно информации, чтобы... - We also have enough information to...• Чтобы доказать теорему, достаточно показать, что... - То prove the theorem it is sufficient to show that...• Чтобы доказать эту теорему, недостаточно увидеть, что... - То prove this theorem it is not enough to observe that...• Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...• Чтобы это установить, достаточно... - То establish this it is enough to...• Это было достаточно хорошо проиллюстрировано предыдущими примерами. - This has been sufficiently illustrated in the preceding examples.• Это также требует достаточно большого (или широкого)... - Also, it requires a rather large...• Этого, очевидно, достаточно, чтобы рассмотреть случай... - It is obviously enough to consider the case... -
10 достаточно
I1) кратк. прил. см. достаточный 1)2) предик. безл. (рд. у; реже дт. + инф.; хватит, больше не нужно) enough [ɪ'nʌf] (+ noun; of; for + to inf)у нас вполне́ доста́точно хле́ба — we have quite enough bread
у нас для э́того доста́точно сил [средств] — we have sufficient strength [means] for that
э́того бо́лее чем доста́точно — it's more than enough
(э́того) доста́точно! — that will do!; (that's) enough!
с меня́ доста́точно! — I've had enough!
у вас всего́ доста́точно? — do you have enough of everything?
вам доста́точно принима́ть одну́ табле́тку в день — one tablet a day will be enough / sufficient for you
вам доста́точно пить! — you shouldn't drink more!
3) предик. безл. (дт.; + инф.; стоит только) it takes (d) only (+ to inf); suffice it (+ to inf) книжн.доста́точно сказа́ть [вспо́мнить], что — suffice it to say [mention] that
доста́точно бы́ло им поссо́риться, что́бы — a quarrel sufficed [was enough / sufficient] for them (+ to inf)
II нареч.мне доста́точно им позвони́ть, что́бы де́ло бы́ло сде́лано — it takes me only to call them for the job to be done
1) ( в необходимой степени) sufficiently; (после прил. и гл.) enough [ɪ'nʌf]доста́точно горя́чий — sufficiently hot, hot enough
он рабо́тал доста́точно — he has worked enough / sufficiently
вы доста́точно (хорошо́) его́ зна́ете? — do you know him well enough?
2) ( довольно-таки) ratherона́ доста́точно хоро́шенькая — she is rather pretty
-
11 достаточно
нрч1) enough, sufficiently litбо́лее чем доста́точно — more than enough
у нас доста́точно еды́ на неде́лю — we have enough/sufficient lit/adequate lit food for a week
ты доста́точно взро́слый и мо́жешь сде́лать э́то сам — you are old enough to do it yourself
2) в знач сказ безл it's enoughэ́того доста́точно — that's enough, that'll do
его́ сло́ва бу́дет доста́точно — his word will suffice lit/be good enough
доста́точно сказа́ть, что… — suffice (it) to say, that…
-
12 мигнуть
сов. см. мигатьне успеть (глазом) мигнуть — before one could say knife, или Jack Robinson, in a jiffy
стоит только мигнуть — just say the word...; the slightest hint will suffice
-
13 достаточно сказать, что
Mathematics: suffice it to say that (...)Универсальный русско-английский словарь > достаточно сказать, что
-
14 достаточно
1.1. прил. кратк. см. достаточный 12. предик. безл. it is enoughдостаточно было им поссориться, чтобы — a quarrel sufficed, или was enough / sufficient, to
2. нареч.у него, у них и т. д. достаточно сил, средств — he has, they have, etc., enough / sufficient strength, means
(перед прил. и после гл.) sufficiently; (после прил. и гл.) enoughдостаточно горячий — sufficiently hot, hot enough
он достаточно работал — he worked enough / sufficiently
-
15 достаточно
1. прил. кратк. форма от достаточный 2. предик.; безл. 3. нареч.sufficiently (перед прил. и после гл.); enough (после прил. и гл.)
См. также в других словарях:
suffice to say — suffice (it) to say used to indicate that one is saying enough to make one s meaning clear while withholding something for reasons of discretion or brevity suffice it to say that they were not considered suitable for this project * * * suffice… … Useful english dictionary
suffice to say — adverb An introduction to a statement that will be brief, usually because it is already known or obvious. Suffice to say that we will not be hiring you any more cars in the future … Wiktionary
suffice to say — ► suffice (it) to say used to indicate that one is withholding something for reasons of discretion or brevity. Main Entry: ↑suffice … English terms dictionary
suffice it to say — Let it be enough to say • • • Main Entry: ↑suffice * * * suffice (it) to say see ↑suffice • • • Main Entry: ↑say suffice (it) to say used to say that you could give more information about something but that the statement th … Useful english dictionary
suffice — ► VERB 1) be enough or adequate. 2) meet the needs of. ● suffice (it) to say Cf. ↑suffice to say ORIGIN Latin sufficere put under, meet the need of … English terms dictionary
suffice — [[t]səfa͟ɪs[/t]] suffices, sufficing, sufficed 1) VERB: no cont If you say that something will suffice, you mean it will be enough to achieve a purpose or to fulfil a need. [FORMAL] A cover letter should never exceed one page; often a far shorter … English dictionary
suffice — verb (not in progressive) 1 (I) formal to be enough: A light lunch will suffice. | suffice to do sth: Two examples should suffice to illustrate my point. 2 suffice (it) to say (that) used to say that the statement that follows is enough to… … Longman dictionary of contemporary English
suffice (it) to say (that) — spoken formal phrase used for saying that the statement that you are making contains your main idea, although you could say more about it Suffice it to say that working with Kelvin was not a very pleasant experience. Thesaurus: expressions used… … Useful english dictionary
suffice (it) to say (that) … — suffice (it) to say (that)… idiom used to suggest that although you could say more, what you do say will be enough to explain what you mean • I won t go into all the details. Suffice it to say that the whole event was a complete disaster.… … Useful english dictionary
suffice (it) to say — used to indicate that one is withholding something for reasons of discretion or brevity. → suffice … English new terms dictionary
suffice it to say — ► suffice (it) to say used to indicate that one is withholding something for reasons of discretion or brevity. Main Entry: ↑suffice … English terms dictionary
